Ketika kekuatan jahat mengancam dunia,
para ksatria harapan selalu muncul.
Berbalut jubah sebuah rasi bintang,
mereka bertarung dengan meledakan energi yang ada dalam tubuh mereka,
yang disebut Cosmo.
Para ksatria ini melindungi cinta dan perdamaian di Bumi.
Mereka adalah para Saint!
SAINT SEIYA OMEGA
Merangkul Cosmo dalam hatimu
Bakarlah dan buatlah keajaiban
Kami tidak akan diam walau terluka
Kami berjanji atas nama galaksi nun jauh
Pegasus Fantasy! Ya, itulah mimpi kami
Sayap-sayap hati kami, satu hal yang tidak dapat direnggut dari kami
Saint Seiya! Semua anak muda
Saint Seiya! Pahlawan masa depan
OH YEAH
Saint Seiya! Seperti Pegasus
Saint Seiya! Bentangkan sayapmu dan membumbung tinggi
Alih bahasa oleh: Why_Hyde@idfl.us
Member of : IDFL.US SUBSCREW
Perjalanan Saint Kouga mencari Athena terus berlanjut.
Kouga dan teman-temannya bertemu dengan seorang anak gadis bernama Raki.
Anak gadis yang menjadi murid dari Kiki, Seorang Ahli Reparasi Jubah.
Dia mengatakan kalau dia sedang melaksanakan tugas
untuk majikannya untuk mengambil bijih legendaris yang disebut Pasir Stardust.
Namun, sebelum mereka berhasil memperolehnya,
mereka diserang oleh seorang Saint Perak bernama Cerberus Dore.
Melihat Aria yang melindungi Raki, memberikan kekuatan kepada Kouga untuk mengalahkan Dore.
Setelah Kouga dan teman-temannya pamitan kepada Raki,
mereka diamati oleh Kiki, yang mengakui mereka sebagai harapan baru bagi dunia.
Wahai para pemuda, bakarlah Cosmo dari dalam hatimu!
Dua Inti telah dihancurkan.
Aku tidak mau mengambil resiko menyerahkan tugas ini lagi.
Dendam Yang Membara!
Takdir Pertarungan Souma!
Aku lapar...
Aku sangat lapar...
Aku lapar...
Aku tahu, kalian tidak perlu mengulang-ulang kata-kata itu terus!
Kita hampir sampai, jadi tahan sedikit!
Kau terus saja bilang kalau kita sudah hampir sampai.
Sampai kapan kita harus bicara lagi?
Dasar!
Kita ambil jalan pintas menuju Reruntuhan Api ini,
karena kalian lapar!
Apa kalian sudah faham!?
Aku sudah tidak tahan lagi...
Sudah aku bilang, kita hampir sampai!
Berapa hampir lagi...
...hampir itu?
Lihat, Kita sudah sampai!
Inilah kampung halamanku.
Makan, makan, makan!
Tunggu!
Souma, tempat itu makanannya terlalu mahal!
Dimana dong!?
Jangan khawatir!
Aku tahu tempat dimana kau bisa makan sepuasnya!
Hah?
Sepertinya kita mendatangi tempat yang lingkungannya lumayan kasar.
Abang!
Yuhu, lama tidak bertemu!
Seharusnya Abang kabari kami dulu kalau mau pulang!
Maaf! Aku tertahan oleh sesuatu.
Ada apa, yah?
Ini, silakan dinikmati!
Dengar, kau harus menambahkan saos ke tacos-nya.
Ini, coba satu dulu!
Selamat makan!
Pedas sekali!
Jangan berlebihan memakai saos dan bumbunya.
Kau...
Oh, Souma, kau pulang juga!
Karena kau sudah pulang, cobalah ini sebagai permulaan!
Ini, makanlah!
Air...
Souma!
Kau sudah janji kalau kita akan kencan!
Tunggu, dia juga berjanji kepadaku!
Tenang, nona-nona!
Sudah lama kau tidak berjumpa dengan kalian semua.
Hari ini, kita rayakan bersama!
Aku...
Aku kekenyangan.
Aku jadi penasaran orang macam apa si Souma itu disini.
Hah?
Apa dia seorang preman atau berandalan?
Seorang penjahat atau anggota mafia mungkin?
Semua orang senang melihat dia pulang.
Harus aku akui, dia sangat populer.
Aku selalu mengira kalau Souma seperti itu di kampungnya.
Ayah.
Akhirnya aku menemukan dia.
Aku bisa membalaskan dendammu.
Jubah itu... Itu pasti dia.
Aku berjanji padamu.
Aku akan membalaskan dendammu!
Aku heran kepana perginya kau, sendirian malam-malam begini.
Jadi ini kuburan ayahmu.
Berantakan sekali...
Bintang Salib Selatan.
Katanya itu rasi bintang yang paling kecil.
Tapi ayahku selalu bangga dengan itu.
"Sangat menyenangkan menjadi yang pertama dalam segala sesuatu".
Ayah adalah kebanggaan kota ini.
Semua orang memujanya dan ayah sangan mencintai segala sesuatu yang ada di kota ini.
Aku tumbuh dengan rasa kagum kepada ayahku.
Aku memutuskan mengikuti jejak langkahnya menjadi seorang Saint.
Ketika pertama kali aku mengatakan padanya,
Ayah mengatakan ini:
Souma, seorang Saint haruslah kuat
Apa kau tahu bagaimana caranya untuk menjadi kuat?
Tidak.
Kalau begitu,
Akan ayah katakan rahasia kekuatan ayah.
Dengar baik-baik, Ayah akan mengatakan ini sekali saja.
Pemandangannya indah, kan?
Iya!
Rahasia kekuatan itu ada di depan matamu.
Souma...
Jadilah orang kuat.
Yang terpenting bagi seorang Saint
bukanlah kekuatan fisik atau jurus dalam bertarung.
Yang terpenting adalah hati.
Hati?
Semakin banyak orang yang kita sayangi,
semakin banyak orang yang harus kita lindungi.
Itu yang membuat kita kuat.
Itulah yang ingin ayahku sampaikan kepadaku.
Dan aku baru memahaminya.
Ayahmu orang yang baik.
Ayo kita kembali.
Besok kita berangkat pagi-pagi.
Inilah Reruntuhan ketiga.
Kawasan gunung berapi, ya?
Tempat yang cocok untuk Reruntuhan Api.
Panasnya!
Baik, ayo kita lakukan!
Mereka disini.
Rasakan Cosmoku, Saint Api!
Ini...
Itu dia.
Wanita itu!
Souma!
Jangan pergi sendirian, terlalu berbahaya!
Souma!
Bagaimana ini?
Sudah jelas, kan!?
Kita susul dia!
Tapi jalannya...
Jika kita tidak bisa lewat sini, kita cari jalan yang lain!
Ayo!
Iya!
Jangan buat aku tertawa.
Api adalah elemenku!
Kau pikir kau bisa mengalahkanku dengan itu!?
Aku pikir itu akan menjadi hal yang bagus untukku.
Tapi aku pikir, itu sudah cukup untuk menghabisimu.
Dimana kau!? Tunjukan dirimu!
Apakah kau tahu kenapa aku memanggilmu kesini?
Dimana kau!?
Itu karena tempat ini adalah Reruntuhan Api.
Apa!?
Coba pikirkan.
Kau satu-satunya orang dikelompokmu yang mampu mengendalikan Api.
Kalau kau kalah, kau tidak akan bisa memperoleh Kristal-nya.
Dengan kata lain...
Kau telah masuk kedalam jebakanku!
Memang kenapa...
Sudah kubilang, tunjukan dirimu!
Ketemu juga.
Waktunya telah tiba.
Aku sudah menunggu lama untuk momen ini!
Perunggu sampah.
Jangan kau pikir aku akan mudah dikalahkan!
Souma!
Hentikan, Souma!
Apakah ini Cosmo milik Souma?
Cosmo-mu lumayan juga.
Tapi...
Kau biarkan dirimu terbawa emosi.
Jadi, jangan sombong!
SENGATAN LEBAH
Kau pikir amarahku bisa kau halau
dengan serangan seperti itu!?
Amarah...
Jadi itu emosi yang mendominasi pikiranmu.
Bintang Salib Selatan...
Apa?
Jangan katakan kalau kau sudah lupa!?
Saint Perak Kazuma dari rasi bintang Salib Selatan.
Kaulah yang telah membunuh ayahku!
Salib Selatan?
Waktu itu...
Aku mengerti.
Jadi begitu ternyata.
Aku akan memanfaatkan amarahnya sendiri.
Aku ingat Saint itu.
Kau tahu kenapa?
Itu karena dia
Saint pertama yang aku bunuh.
Siapa yang tahu ternyata kau adalah anaknya?
Apa kau ingin tahu kata-kata terakhir dia?
Kau...
Ayahmu menangis keras di bawah kakiku
dan memohon padaku untuk melepas nyawanya yang menyedihkan.
Itulah saat-saat terakhir ayahmu.
Aku tidak akan memaafkanmu!
Amarahnya sudah di luar kendali.
Souma!
Pakai akal sehatmu, Souma!
Apakah amarahnya sudah sepenuhnya mengambil alih dirinya?
Kena kau!
Baiklah.
Akan aku buat kau merasakan penghinaan yang sangat.
Cosmo yang terus menguat karena amarahmu
memberimu kekuatan melebihi batas yang seorang Saint Perak pun tidak sanggup mengendalikannya.
Saat dimana kau memilih untuk menggunakan jurus spesial,
adalah saat dimana pertahananmu terbuka untuk menerima seranganku.
Pada saat itulah, aku akan menghabisimu!
Ini juga jalan buntu.
Kalau seperti ini, Souma akan...
Kami tahu itu, tapi jalannya...
Aku hampir lupa...
Kalau tidak ada jalan, maka kita buat jalan itu!
Betul, kan?
Souma ada di depan sana.
Yuna, pinjamkan aku kekuatanmu!
Mengerti!
Reruntuhan membuat kekuatan dia semakin besar,
dia mampu menyaingi kekuatanku.
Saatnya mengakhiri semua ini.
Mati kau!
Souma!
Jangan biarkan dirimu dikendalikan oleh amarah!
Sia-sia saja.
Saat ini kata-kata tidak akan didengar olehnya.
Ingatlah, Souma!
Ingatlah akan rahasia kekuatan!
Bukankah itu yang diinginkan oleh ayahmu dari dasar hatinya
dan yang ada dalam hatimu juga?
Souma!
Sesuatu...
...dalam hati ayah?
Sesuatu
dalam hatiku?
Begitu.
Aku...
Apa?
Amarahnya meredam.
API MEMBARA LIONET
Tidak mungkin!
Tunggu!
Souma!
Maafkan aku.
Berkat kata-katamu
Aku bisa mengembalikan akal sehatku.
Jika aku terus bertarung dengan sikap seperti itu,
Aku mungkin akan kehilangan masa laluku dan masuk ke dalam perangkap wanita itu.
Aku akan mengikuti wanita itu.
Kenapa?
Dari pertarungan tadi, aku menyadari.
Aku tidak bisa terus begini, sampai aku menuntaskan urusanku dengannya.
Itulah kenapa aku harus mengikuti dia.
Souma.
Maafkan aku.
Bersambung...
Ryuho berjalan menuju ke Reruntuhan Air dari Lima Puncak Rozan.
Ayahnya, Shiryu, duduk disana dalam ketenangan dengan Cosmo dahsyat yang keluar dari dalam tubuhnya.
Ryuho memikirkan teman-temannya, ketika berduel melawan seorang Saint Perak.
Saat itulah Cosmo Shiryu dan Ryuho membumbung ke langit laksana Naga yang Agung.
Berikutnya di Saint Seiya Omega:
Rahasia Lima Puncak Rozan!
Terimalah Warisan Semangat Tempur Ayahmu Shiryu!
Apakah kalian pernah merasakan Cosmo kalian?
Alih bahasa : why_hyde Member of IDFL.US SUBSCREW Visit us at http://idfl.us
Kredit untuk: Ita Ria Kristina dan Tsuroyya Azka
Special thanks to: Burning Cosmo for providing this anime series.